Babel
Príbeh nechronologicky zachytáva kolorit ľudských udalostí odohrávajúcich sa na troch svetadieloch. Začína sa v odľahlej marockej pustine, v ktorej chudobný pastier Anwar (Mohamed Akzam) zakúpi streleckú pušku na ochranu svojho stáda pred šakalmi. Mladší z jeho synov Yussef (Boubker Ait El Caid) má slušnú mušku, a tak keď si spolu s bratom Ahmedom (Said Tarchani) kráti dlhú chvíľu strieľaním do rozľahlých púštnych dolín, zvráti tým navždy život hneď niekoľkým ľudom. Z prázdnoty sa totiž vynorí autobus, plný spotených západných turistov. Chlapci si pre spestrenie vyskúšajú vystreliť na pohyblivý objekt a ani nie desaťročný Yussef tak preukáže svoj nespochybniteľný strelecký talent. Nechcene tak spustí reťaz udalostí, na ktorej konci je okrem iného smrť, zmierenie, vyhostenie i nový začiatok. V nie celkom očakávanom poradí.Spomínaný výstrel, ktorý by v iných geografických podmienkach pravdepodobne znamenal nanajvýš smrť náhodného príslušníka vtáčej letky, zasiahne krk Američanky Susan (Cate Blanchett), ktorá je tu na nechcenej dovolenke s manželom Richardom (Brad Pitt). Ticho, ktoré medzi nimi pred týmto incidentom panovalo, je náhle prerušené a je jasné, že pokiaľ Susan aj napriek krutým podmienkam zostane nažive, kríza ich vzťahu bude zažehnaná.
Medzitým sa v ich dome opatrovateľka Amelia (Adriana Barraza) stará o ich deti a chystá sa na svadbu svojho syna v neďalekom Mexiku. Náhle zdržanie rodičov jej však naruší plány, no ako milujúca matka takúto udalosť nedokáže oželieť. Spolu so synovcom Santiagom (Gael García Bernal) vyráža na obrad aj s ratolesťami (pre ktoré je španielčina prirodzene druhým jazykom) bez vedomia rodičov. Po bujarej oslave však nastanú problémy na mexicko–americkej hranici.
Pri tom všetkom sa zoznamujeme s japonskou tínedžerkou Chieko (Rinko Kikuchi), na prvý pohľad bežnou dievčinou v tradičnej školskej uniforme. Onedlho však zisťujeme, že tie zašumené tiché zábery videné z jej perspektívy sú odkazom na jej hluchotu. Už tak vážny handicap jej navyše znepríjemňuje skutočnosť, že jej matka prednedávnom spáchala samovraždu. Žije len s otcom Yasujirom (Kôji Yakusho) v ultramodernom tokijskom byte s balkónom, poskytujúcim úžasný výhľad na všadeprítomné neóny a zvádzajúcim ju k skoku z neho. Okrem pochopiteľných depresií z vývinu jej doterajšieho života ju k tomu zvádza aj neprekonateľná bariéra, ktorá panuje medzi ňou a zvyškom počujúceho sveta, znemožňujúca jej nadviazať normálny vzťah s kýmkoľvek mimo „jej škatuľky“.
I keď sa to na prvý pohľad nezdá, aj tento príbeh je osudovo spojený s tými predošlými, a to nielen tým, že sa správa o postrelenej americkej turistke na okamih objaví v miestnych televíznych novinách. Všetky udalosti sa pretínajú v osudovej streľbe na autobus. Týka sa to najmä prvých troch poviedok. Štvrtá, zachytávajúca Chiekin osud, je pridaná tak trochu nasilu a s dianím v ostatných poviedkach ju spája samotná puška, ktorá sa do Maroka dostala cez jej otca.
Veľmi pôsobivá je poviedka zachytávajúca spočiatku nevinný výlet Amelie a Santiaga do Mexika. I keď jej rodina žije z mála a v nepríliš dôstojných podmienkach, svadobný deň je pre všetkých zúčastnených udalosťou, kedy sa môže všetko a kedy sa žije naplno. Život, láska, či zábava je pre nich samozrejmosťou, zatiaľ čo Ameliini zamestnávatelia, žijúci vo vysoko nadštandardných podmienkach, iba prežívajú a snažia sa obnoviť niečo, čo sa obnoviť dosť dobre nedá. I keď v hraničnej situácii môže človek znovuobjaviť všeličo. Keby Amelia disponovala osvedčeným pracovným povolením, mohla prežiť najkrajší deň v živote. Avšak dvaja Mexičania s dvomi blonďavými deťmi na zadných sedadlách znamenajú pre amerických colníkov pomerne kuriózny úkaz.
Medzitým Richard bojuje v tropických horúčavách o Susanin život a pokúša sa prehovoriť zvyšok autobusu, aby v zapadnutej marockej osade zostali s ním. Vzhľadom k tomu, že jeho posádku tvoria zväčša postarší ľudia a klimatizácia je pokazená, ide o nadľudský výkon. Keď sa k tomu ešte pridá jeho vznetlivá povaha, niet sa čo čudovať, že po pár hodinách vidí len vzďaľujúci sa biely objekt.
Babel (Babel, USA/Francúzsko, 2006, 142 min.)
Réžia: Alejandro González Iñárritu
Hrajú: Brad Pitt, Cate Blanchett, Gael García Bernal, Kôji Yakusho, Adriana Barraza
